La police recherche toujours la fille de Robert Zeuthen...
Le ravisseur cherche à obtenir réparation. On doit se bouger.
Vous ne savez pas si c'est lui.
Poussez-vous, Lund.
L'assassin de votre fille, peu importe qui il est,
doit passer devant un juge.
Émilie se trouve dans un conteneur hermétique.
Il n'y a d'oxygène que pour une durée limitée.
Que dit Maja ?
- Elle ne pense pas que... - Non.
Nous savons que c'est du grand n'importe quoi.
Les accusations comme quoi on aurait couvert Zeeland
tombent complètement à plat.
On se réjouira quand Émilie sera revenue.
Tu connaissais Benjamin ?
Il a voulu enlever les photos du serveur.
Quelles photos ?
Je les ai pas vues. Il a parlé d'un backup.
Vous ne portez la montre sur aucune des photos.
Vous l'avez cassée la veille quand vous avez
tué Louise Jelby.
J'ai rien fait !
On arrête.
Si vous arrêtez l'assassin, et ce, qui ou quel qu'il soit,
- je vous montre où est Émilie. - Entendu.
THE KILLING III
La police norvégienne les escortera à l'endroit où se trouve la petite.
Le ravisseur montrera où c'est. Je vous tiendrai informé.
La direction veut des infos maintenant.
Pourquoi la Norvège ?
Le ravisseur dit que c'est là
qu'il a envoyé Émilie Zeuthen il y a 4 jours.
Il a dit à Lund qu'elle est dans un conteneur.
C'est le plan de fuite qu'il avait prévu pour lui-même.
Ça coïncide avec son intérêt pour les conteneurs...
Elle n'est donc pas dans un caisson ?
Si. Il l'a enfermée dans un caisson, dans le conteneur,
pour que ses cris ne s'entendent pas à l'extérieur.
Pourquoi on ne trouve pas ce conteneur ?
C'est une aiguille dans une botte de foin !
Des centaines de conteneurs ont été livrés
dans différents endroits de Norvège.
Il n'a pas marqué son nom dessus.
Donc, on ne sait rien. La petite a de l'oxygène pour 24 h.
Tu as autorisé une expédition qui implique
qu'on se fie à un ravisseur.
On lui a promis que l'enquête sur la mort de sa fille
serait entièrement reprise.
L'assistant de Zeuthen n'étant pas le meurtrier,
il a dû se plier à nos exigences.
Est-ce vraiment pour ça qu'il a décidé de collaborer ?
Difficile de croire qu'il vous fait confiance tout à coup.
C'est grâce à nous que le suspect a été arrêté.
Les soupçons contre Reinhardt étaient fondés.
Mais erronés. Je vous avais dit que le carnet ne servait à rien.
Le ministre de la Justice a parlé à la presse.
Il nous a démolis.
Lund a mené une enquête catastrophique.
On a Zeeland et les politiques contre nous.
Peu importe qui gagne les élections demain, on est mal
si on ne ramène pas la petite vivante.
Hedeby...
Pourquoi dois-je vérifier les voitures de l'affaire Jelby ?
- Lund et Borch sont en Norvège. - On verra ça plus tard.
On doit parler à Zeuthen. Vous l'avez eu ?
Non. Il est injoignable.
Je peux encore attraper un vol...
Comment ça, "injoignable" ?
Et le bébé va bien ? Tout s'est bien passé ?
Elle est magnifique. Elle mesure 44 cm et pèse 3,5 kg.
Dix doigts et dix orteils !
C'est donc une fille.
Oui. Ça s'est bien passé. Et Marc était là...
Il est adorable quand il la tient.
Je vous le passe ?
On va se poser.
Je dois raccrocher.
Je serai là demain. Envoyez-moi une photo d'elle.
Bien sûr.
- Elle se réveille. On se rappelle. - Salut.
Voici une confirmation de la réouverture
de l'enquête sur votre fille.
Nous recherchons toutes les voitures qui y étaient
en nous concentrant sur les noires.
Robert Zeuthen sait qu'on est là ?
- Pourquoi cette question ? - Les parents sont au courant.
Je vous rendrai compte de l'enquête.
Mais seulement si vous nous indiquez où se trouve Émilie Zeuthen.
Il nous faut une voiture.
Pour aller où ? Le port de Stavanger ?
Le long de la côte, vers le nord.
Le conteneur est arrivé à Stavanger et a continué vers le nord ?
Faites ce que je dis et vous trouverez la petite.
Arrêtez vos conneries ! Dites-nous où est le conteneur !
- Oui ? - Ici Brix. On a un problème.
L'avion privé de Robert Zeuthen vient de se poser à Stavanger.
On n'arrive pas à le joindre.
Mathias Borch.
- Bienvenue en Norvège. - Merci.
Nous sommes prêts à vous aider.
- C'est notre voiture ? - Oui.
On passe devant avec Loke, pour qu'il nous montre.
Il dit quoi ? Elle est où ?
On va longer la côte.
Restez ici pour accueillir Émilie.
Non. Je viens avec vous. Elle avait 48 h.
Vous avez perdu 24 h avec mon assistent.
C'était une erreur. Concentrons-nous sur Émilie.
Attendez-nous ici.
Zeeland a des activités par ici. On peut vous être utiles.
Elle est seule depuis trop longtemps.
On restera en retrait.
Il faut qu'on parte maintenant.
Je dois venir.
Sarah.
La police norvégienne décidera. Suivez leurs instructions.
Il a dit si c'était loin ?
Non. Mais on a du temps. Comment va Carl ?
Il veut que tu rentres avec Émilie, pour qu'on parte en vacances.
Embrasse-le. Je vous rappelle.
Du nouveau ?
Je dois y aller.
Il faut un hélicoptère et un médecin à Stavanger.
Le ravisseur était posté en Norvège quand il travaillait pour Zeeland.
La police a toutes les infos.
Merci. Je sais.
Il connaît bien la côte et les fjords.
Et peut-être un endroit bien précis.
Selon la police, il y a plein de bâtiments vides
depuis vos délocalisations à la con.
Maja, je sais que c'est dur...
Carl, on rentre.
J'ai vu la direction.
Nous avons mis la pression sur le gouvernement pour qu'Émilie rentre.
Carl, laisse le bateau. On y va.
Quand tout ça sera fini,
on reverra la sécurité autour de vous et des enfants.
Arrêtez. Vous vous en foutez.
Il s'agit pas de nous mais de Zeeland.
Il s'agit d'argent, d'affaires et de valeurs en Bourse.
Robert s'en fichera quand Émilie sera rentrée.
Carl, laisse le bateau. Viens, on y va.
Viens.
Confirmez-vous que la police est en Norvège
pour récupérer Émilie Zeuthen ?
Le ministre de la Justice
confirmera au JT de ce soir que les derniers événements
nous inspirent confiance.
Encore une fois, le Premier ministre
risque de se tromper.
Mais le pire, ce sont les écrans de fumée...
Il n'y a pas d'écrans de fumée...
... pour réaliser son plan de crise.
Rien de ce que le Premier ministre a promis n'est possible sans Zeeland.
Zeeland a fermé le robinet
jusqu'au retour de la petite Zeuthen et...
Toutes vos accusations sont totalement non fondées.
- Où voulez-vous en venir ? - Personne ne peut croire
que le substitut ait agi de lui-même.
Il était le pion de quelqu'un.
"Le pion" ? Soyez plus concret...
Rosa Lebech,
que pensez-vous de ce que M. Ussing vient de dire ?
Nous ne souhaitons pas nous allier...
Ce n'était pas la question.
Vous aurez sûrement un rôle d'arbitre demain soir.
Quand les votes seront comptés,
nous soutiendrons le candidat qui nous assure...
C'est indécent de faire croire
que l'accord avec Zeeland a valeur d'engagement.
Nous avons un accord ferme avec Zeeland.
Vos manquements engendrent...
Zeeland ne délocalisera pas.
Zeeland choisit la solidarité. Faites-en autant.
L'émission est terminée...
Si nous restons tous solidaires, le pays s'en sortira.
Mon optimisme est fondé. Nous allons sortir de cette crise.
Ce sera le mot de la fin. Merci.
Ussing a réussi à semer le doute.
On perd 2 points dans les sondages.
Et Mogens ? Et la Norvège ?
Le ravisseur les mène
au conteneur où la petite est enfermée.
Ils arrivent quand ? C'est bientôt fini ?
Oui, j'espère. Le suspect collabore.
Robert Zeuthen y est pour ramener sa fille.
D'accord, c'est bien.
On peut pas juste attendre.
Les centristes et Rosa Lebech ont eu leurs chances...
Il y a d'autres possibilités.
Je propose qu'on invite le parti de droite
à une réunion dînatoire au ministère.
Tu as trouvé ?
Non. Ce sont deux clés d'un même cadenas.
J'ai eu ses copains. Personne ne sait.
Où se trouve ce cadenas ?
Benjamin a donné les clés à Sally en disant qu'il avait
un backup des photos du Jutland.
- Fais-moi voir. - Oui.
Les photos montrent Karen qui reçoit une enveloppe
des mains de Reinhardt. Sans importance.
"Sans importance" ?
- Elles ont été effacées du serveur. - Dit Sally.
La société du serveur a fait faillite.
Benjamin n'est pas le seul à avoir tout perdu.
- Je veux voir les photos. - D'accord.
Qui d'autre peut savoir, hein ?
On perd notre temps.
Les élections, c'est demain. On a jeté l'éponge ?
Ça n'expliquera pas le suicide de Benjamin.
Laisse-moi vérifier.
C'est important pour Kristian.
- Donne. Je le fais. - Merci.
Selon Brix et le PET,
70 conteneurs ont été expédiés de Stavanger
vers des villes différentes.
Les listes de la planque de Loke n'ont rien donné ?
Non, rien.
Et ses autres repaires ? Le bateau ?
On a tout fouillé.
Mais on s'en fout. S'il nous montre où elle est.
C'est pas sûr qu'elle soit en vie.
Il faut qu'elle le soit.
Si on trouve le conteneur...
et qu'Émilie est en vie...
T'emménages avec moi ?
Tu me dois toujours l'argent de la caution.
Je n'emménage avec personne. Tu es marié et je suis...
Grand-mère. Il est temps de sauter le pas.
Tu me bassines pour que je vienne vivre avec toi dans ta remise.
Ça n'arrivera pas. Je suis sérieux.
D'après les infos de l'époque que j'ai reçues du Jutland,
50 voitures noires de plus que celles du carnet sont passées,
allemandes et polonaises...
C'est bien, on les interrogera tous.
Mais dis-moi : on est sûr de la date ?
- Quelle date ? - Selon le rapport de l'époque
Louise Jelby a disparu le 21 avril.
Oublie ça.
Le substitut a changé la date, on ne sait pas pourquoi.
- Vérifiez le 20 avril. - D'accord.
Et vous, ça va ? Vous arrivez ?
Vérifie les bijoutiers aussi.
Les blessures des dents de Louise viennent d'une montre.
Trouve un automobiliste qui a laissé une montre chez un bijoutier.
Ça peut être n'importe où...
Nous sommes à Fossmark.
On peut s'arrêter ? J'ai envie de fumer.
Quand on sera arrivés.
À gauche et le long de la côte.
Combien de temps ?
Jusqu'au fjord suivant.
Là, où il entre dans les terres.
C'est à 3 ou 4 heures d'ici.
Il n'y a pas de ville, là-bas.
Non. Réveillez-moi quand on sera arrivés.
On va y arriver.
Ma maison est petite mais c'est pas une remise.
Vraiment pas.
Et on pourra agrandir.
Il nous amène où ?
Il a été en poste au nord de Stavanger plusieurs fois.
Je vais bientôt recevoir
une liste avec les noms des villes.
C'est une bonne idée, ces vacances en famille, quand on sera rentrés.
Ce sera plus que des vacances.
Vous verrez les choses autrement
une fois rentré de vos "vacances".
Je ne pense pas. J'ai promis à Maja.
J'ai rendez-vous avec Gilsford dès qu'on rentre.
Vous continuerez dans la société et dans la Fondation.
C'est quoi, ça ?
- Robert... - Rien. Ce n'est rien.
- Allô ? - Où en êtes-vous ?
On longe la côte.
Comment va Carl ? Je peux lui dire bonne nuit ?
Il est au lit.
Il dort.
La nounou est là, je retourne à Zeeland.
Je coupe pour économiser la batterie.
Je t'appelle dès que j'ai du nouveau.
Fais attention à toi. Mon téléphone reste allumé.
Vendredi 18 novembre 10 h 37
C'est une fête pour la démocratie. Et pour vous ?
Des élections, c'est toujours une fête.
Mais la petite Zeuthen n'est pas revenue ?
Est-il vrai qu'elle est dans un caisson ?
- Ça va être long ? - Seul le ravisseur le sait.
Les autres partis attendent la fin de l'opération en Norvège.
- Et Karen et les clés ? - Fais-lui confiance. Kristian !
Ussing est là. Attendons, c'est mieux.
J'attendrai pas Ussing.
Je le lâche ?
Bonjour !
Vous pourrez faire des photos après qu'il aura voté.
Dommage qu'on ait le même bureau de vote.
C'est pas grave. Au contraire.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Profitez ! Demain vous ne serez peut-être plus Premier ministre.
- C'est Karen. - Je suis dans l'isoloir.
Tu as trouvé pour les clés ?
Non. Je n'ai rien trouvé.
- Tu as vu ses amis ? - Oui.
Un moment, j'ai cru que j'avais trouvé.
Un copain l'a vu acheter un cadenas
mais c'était pour ses affaires de basket...
- Benjamin jouait pas au basket. - J'en sais pas plus.
- Tu as voté ? - Qu'a dit le copain ?
Il ne sait peut-être pas pour qui voter.
Avancez pour les photos.
Vous pouvez le refaire ?
Tu rates une occasion de gagner des voix.
Karen a trouvé, pour les clés de Benjamin.
Où ça ?
Près de là où il est mort.
Annule tous mes rendez-vous.
- Que dit-il ? - Le conteneur est vert.
Marqué "6-7-6-7-8".
Et vous ne le trouvez pas ?
Borch voit avec le chef sur place. Je vous rappelle.
Il a dit quoi ?
Borch. Il a dit quoi ?
- Le conteneur est reparti. Où ça ? - Reparti ?
Vous faites quoi ?
Où est la petite ?
S'il refait ça, on plie bagage et on rentre.
Il le refera pas.
Il y a eu deux enlèvements.
Un cette nuit et un ce matin.
Par bateau et par camion.
Le nôtre est parti.
Il est où ?
On a un accord. C'est dans votre intérêt.
Je voulais la mettre au calme. J'ignorais qu'il serait déjà parti.
Qui est le transporteur ?
Donnez-moi un nom ou je vous refrappe.
Dans le fjord. On ira plus vite en bateau.
C'est pas vrai...
- En bateau ? - Écartez-vous !
Écartez-vous !
Loke.
Du calme.
Il nous faut un bateau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il ignorait que le conteneur était parti.
On n'est pas loin. Je vous rappelle.
Maja Zeuthen n'arrive pas à joindre son mari.
Elle veut lui parler.
Dites à Zeuthen de la rappeler.
Trouvez-moi ce qu'il y a dans ce fjord.
Zeeland a eu des activités ici, en rapport avec le chantier naval.
Vu les postes qu'il a eus, il connaît bien ce fjord.
Où peut-on débarquer un conteneur ?
Il y a plusieurs petits ports...
S'il faut aller jusqu'au fond du fjord, on n'arrivera pas à temps.
Il dit qu'on y sera à temps. Il faut y croire...
- Oui ? - Alors ? Vous l'avez ?
Asbjorn, est-ce que c'est important...
- La mère veut parler à Zeuthen. - Qu'elle appelle Brix.
Continue avec les voitures.
C'est pour ça que je t'appelle.
Personne n'est allé voir de bijoutier,
à part Reinhardt.
Quoi ?
Je l'ai vu sur un relevé de compte de sa banque.
Reinhardt a racheté une montre le lundi après la mort de Louise.
Sauf qu'il était à son hôtel...
Tu es sûr que c'est Reinhardt qui a fait l'achat ?
Oui, j'ai eu le bijoutier en ligne. Il s'en souvient.
Vous allez où ?
Me raccroche pas au nez.
Lund ?
Loke a montré l'endroit à un policier norvégien.
Une station de pompage de pipeline déserte.
Je demande du renfort,
toi, tu vas voir le psychopathe.
On a vérifié les dates du système informatique de l'hôtel ?
Pourquoi ?
Reinhardt a racheté une montre après la mort de Louise.
Je veux être sûre de son alibi.
C'est un alibi béton.
Il est arrivé à l'hôtel l'après-midi et il en est sorti
le lendemain matin.
Mais sa voiture est dans le carnet.
Le substitut a changé la date de la disparition de Louise
pour qu'elle ne colle plus avec le carnet.
Il a dit que sa montre s'est cassée il y a 2 ans.
Le PET a vérifié son alibi.
Il n'a pas pu changer les dates du système des cartes de l'hôtel.
On arrive.
Ça traîne, en Norvège. Ils arrivent
dans un fjord.
C'est un séjour touristique, ou quoi ?
Non. Mais on reste dépendant du ravisseur.
Tant qu'Émilie Zeuthen n'est pas là, les autres partis nous boycottent.
Dis à ton frère que je me mets à sa disposition
pour le poste de ministre des Finances
sur sa liste de ministres.
Kristoffer et moi pouvons y aller...
J'espère qu'il n'y a pas de photographes...
C'est pas le meilleur endroit, un jour d'élections.
- Il faut trouver le cadenas... - À l'intérieur.
Les autres leaders nous attendent. On peut revenir un autre jour ?
Que fait-on ici ? Il n'y a pas de cadenas ici.
D'OÙ VIENT L'ARGENT ?
NIELS REINHARDT L'ARGENT
LA TRAJECTOIRE RISQUÉE DU GOUVERNEMENT
C'est ici.
Reinhardt qui donne des pépettes à Karen, et Karen qui dit merci.
Quelqu'un est venu chercher quelque chose.
Qui ça ? Le cadenas bloquait la porte.
S'il cherchait les photos de moi et Reinhardt, il les aurait prises.
Il doit y avoir autre chose.
La seule explication, c'est qu'il n'allait pas bien.
Il était épris d'idées gauchistes, mais c'est pas ça
qui l'a tué.
Désolé de vous avoir entraînés ici.
Karen, peut-on essayer d'embarquer tout ça ?
Contactez les autres partis.
Voyez s'ils attendent les résultats de l'opération en Norvège.
Et les bâtiments autour de la station ?
On cherche. Mais ce système à l'hôtel ?
Personne n'a vu Reinhardt à son hôtel.
- C'est très important... - On a tout vérifié.
- Un conteneur vert, ça se voit ! - On cherche !
Les techniciens disent quoi, de son garage ? De sa montre ?
On a stoppé l'enquête quand il a eu un alibi.
Brix !
Hedeby et le chef du PET arrivent. Mme Zeuthen attend.
Il faut qu'on vérifie cet alibi.
OK, ce sera fait.
Maja Zeuthen veut parler à son mari.
Donne-lui ton téléphone une minute.
Merci.
Robert, tu m'entends ?
On ne l'a pas encore trouvée. Je dois raccrocher.
Je sais ce que tu as emporté.
J'ai vu ce que tu as pris dans le placard.
Je dois raccrocher.
Tu veux faire quoi ?
Tu veux faire quoi avec ?
Il y a un souci ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a rien. - Quoi ?
Ça sert à rien.
- On cherche... - Il y a rien.
- On a cherché partout. - Alors on recommence.
Arrête. Il s'est foutu de nous.
Lund !
Le voilà.
Émilie !
Émilie...
Vous m'aviez promis de la rendre.
Vous m'aviez promis de punir le coupable.
Vous avez envoyé un conteneur,
uniquement pour nous balader ?
J'étais obligé. Sinon, vous auriez pu trouver la petite.
Dites-moi où elle est.
Pourquoi le ferais-je ?
Vous ne voulez pas m'aider.
Si, je le veux.
Pourquoi l'avoir relâché, alors ?
Je l'avais.
En plus, il est venu ici.
Si vous avez de la chance,
il reste encore un peu de temps pour la retrouver.
Mais dites-moi la vérité.
Racontez ce que vous avez fait.
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Vous ne savez pas ?
Je vous ai promis que si c'est lui, il sera puni.
- Pourquoi vous croirais-je ? - Parce que...
Zeuthen, calmez-vous. Du calme.
Dites-nous où elle est.
Du calme.
Elle est où ?
Je sais ce que vous ressentez.
Zeuthen, posez le pistolet par terre.
Si vous le tuez, on la retrouvera jamais.
Réfléchissez.
Posez le pistolet.
Lâchez le pistolet, vous entendez ?
- Attendez ! - Tirez !
J'étais obligé. J'ai cru...
Loke...
Dites-moi où elle est.
Si vous vouliez qu'elle meure, vous l'auriez déjà tuée.
Elle est où ?
Medea...
Il a dit quoi ?
Il a dit où elle est ?
Lund ?
Il se passe quoi ?
Il est mort ?
Comment avez-vous pu autoriser cette expédition ?
Que se passe-t-il ?
Le ravisseur est mort.
Envoyez des gens sur le Medea.
Il y a rien dessus. Il doit déjà être parti à la casse.
Si le cargo était dans le port quand il est revenu du pont avec Émilie,
il a pu la cacher dessus. Allez vérifier.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils l'ont trouvée ? - Je ne sais pas.
J'espérais pouvoir annoncer de bonnes nouvelles.
Les bureaux de vote ne sont pas encore fermés.
Les derniers chiffres.
Si tu ne fais pas quelque chose, on fêtera notre mort ce soir.
On n'a pas de soutien des autres.
Raccroche les wagons avec Lebech...
Ni elle ni moi ne sommes du genre à supplier.
C'est elle qui appelle.
C'est pour ça qu'on s'est battu.
- Je n'ai pas le temps... - Je serai brève.
On soutiendra Ussing
sauf si tu nous fais une proposition
et que l'enlèvement se termine bien.
On compte sur une alliance et on veut des postes de ministre.
Il est de ton intérêt de négocier et obtenir une alliance forte.
Ça s'appelle "chantage".
Tu aurais dû y penser plus tôt.
Allô ? Kristian ?
Elle voulait quoi ?
- Du nouveau ? - Non. Mais il faut qu'on parle.
- Pas maintenant. - Kristoffer est parti ?
Demande si le service informatique peut lire ceci.
Bien sûr.
J'ai demandé aux basketteurs s'ils avaient vu quelque chose.
- Je leur ai donné ma carte. - Et ?
L'un d'eux m'a rappelée.
Quand on y était aujourd'hui, il a reconnu quelqu'un.
Attendez ici.
Je veux aider à chercher.
Vous devez rester ici.
Le bateau est dans le port.
J'ai pas l'impression que quelqu'un soit venu ici.
Elle doit y être. Cherchez dans les cales.
J'y suis ! Il n'y a rien !
Cherche un endroit où elle ne peut être ni vue ni entendue.
- La cale... la chambre froide... - On y est allé !
Retournez-y.
Il a dit qu'on pouvait encore la sauver.
Cherche un endroit pas évident.
Un endroit où elle ne pouvait...
Attends...
Asbjorn !
Tu l'as trouvée ?
Asbjorn...
Elle est ici. Devant moi. Mais...
Ici 28-11. Asbjorn arrive,
mais il a besoin d'aide.
Émilie...
Émilie, c'est maman. Réveille-toi.
Réveille-toi, ma chérie...
Maja ? Qu'est-ce qui se passe ?
Maja ?
Maja...
Réveille-toi, ma chérie...
Émilie !
Elle est là. Elle est là.
Elle se réveille. Ça va aller.
Je reviens au plus vite.
D'accord. Merci, Brix.
M. Zeuthen est conscient qu'il a enfreint la loi
en emportant une arme avec lui. Il est désolé.
Je souhaiterais demander à la police norvégienne
de trouver un moyen de le ramener vite.
Je resterai ici pour les formalités.
Ça peut pas être lui.
- C'est pas possible. - Il faut tout revoir.
- L'hôtel, le système de cartes... - Le PET a vérifié...
Zeeland l'a envoyé partout en tant que protecteur d'enfants orphelins.
Pendant des années.
Dans le monde entier. Et il va continuer.
Le dénouement heureux de l'enlèvement
est une bonne nouvelle pour le gouvernement.
C'est vraiment
réconfortant de savoir Émilie Zeuthen chez elle.
Malgré les circonstances, elle se porte quand même bien.
La police et la force spéciale, le PET, ont effectué
un travail remarquable.
Les rumeurs comme quoi Zeeland ne soutiendrait plus le gouvernement
sont écartées.
D'après les sondages à la sortie des urnes,
une majorité d'électeurs
soutiendrait le gouvernement sortant.
Kristian ! Magnifiques élections !
Rosa Lebech a appelé. Ils veulent tous nous parler !
Tu étais à la planque de Benjamin le jour de sa mort.
Tu as été reconnu aujourd'hui.
Que faisais-tu là-bas ?
Réponds-moi.
C'était sans importance. J'avais reçu un message
comme quoi les photos de Karen et Reinhardt
pouvaient nous nuire.
Un message de qui ?
J'ai dit calmement à Benjamin
que ce ne serait pas bien que ces photos sortent.
Il m'a jeté comme un malpropre. J'ai pas volé les photos.
Qui t'a demandé d'y aller ?
- Hein ? - C'est Mogens.
- Mogens ? - Oui.
D'après Mogens, le PET savait que les photos étaient sur le serveur.
C'est leur travail, non ?
Il voulait que je parle à Benjamin pour que tu n'y sois pas mêlé.
- Tu as fouillé sa planque ? - Non.
Qui savait où il était ?
Mogens m'a donné l'adresse.
Je voulais t'en parler, mais le lendemain, Benjamin...
est mort.
Ce n'était plus important, si ?
Tu n'existes plus pour moi.
C'est fini.
Au lieu de m'attaquer, regarde-toi dans un miroir.
J'ai pas parlé de cet endroit pour te préserver.
Mais c'était toi, le père de Benjamin. Pas moi.
C'est pas ma faute. C'est pas moi qui ai laissé tomber Benjamin.
Je dois te parler...
Les informaticiens ont réussi à ouvrir la clé USB.
Il y a des photos dessus.
- Ce n'est pas le... - Écoute-moi.
Il y a les photos qu'on sait, de Reinhardt et moi.
Benjamin a suivi Reinhardt après notre rendez-vous.
Regarde. Benjamin voulait peut-être mieux le connaître.
Puis, il laisse tomber, il ne se passe rien.
Mais avant, il prend une photo dont il ignore l'importance.
On reprend l'enquête sur Reinhardt.
Que les techniciens examinent son garage et sa montre...
Reinhardt a un alibi, le procureur ne nous laissera rien faire.
Il faut examiner son alibi aussi. Brix...
Il a pu le faire. Il peut le refaire.
J'ai le rapport du système électronique de l'hôtel.
Reinhardt avait la chambre 108.
Les entrées et sorties sont enregistrées.
Je veux voir ça.
Vous m'avez autorisée à continuer,
je vais d'abord à l'hôtel...
Lund ! L'enquête est close.
Votre mutation au PAO est effective.
La direction juge qu'il ne sert à rien de chercher
puisque le ravisseur est mort.
On n'a aucune preuve.
Même si vous aviez raison
on n'a rien sur lui.
Aux yeux de la justice, il est donc non coupable.
Vous comprenez ce que je dis ?
Lund, je ne peux rien faire.
Cet homme se cache derrière un mur d'avocats de Zeeland.
OK. Merci.
Quoi ?
J'arrive pas à joindre mon chef.
Les collègues pensent pas que l'hôtel ait pu trafiquer le système.
Tu as promis à Loke, je sais. Mais on n'a rien sur Reinhardt.
C'était peut-être une autre voiture, qui est partie à l'étranger.
On a retrouvé Émilie Zeuthen.
Tu l'as retrouvée.
Mission accomplie.
Les formalités sont en ordre. Merci pour tout.
J'ai un avion qui part d'un petit aéroport sous peu.
Il y a de la place pour vous.
Mais il faudrait partir maintenant.
- Venez dans notre voiture. - Bien.
On dit au revoir et on y va.
J'ai organisé un pot pour fêter ça.
Le chef du PET est au ministère de la Justice.
Mais on est plus tranquilles sans lui.
Désolée si j'ai été un peu énervée.
Mais, bon...
Tu me connais.
Il n'y a rien que je devrais savoir ?
Non.
Mais le poste de directeur de la police se libérera dans six mois.
Son uniforme t'irait bien.
Hôtel Royal Prince, Esbjerg.
Bonjour, j'appelle de Zeeland.
Je suis la nouvelle secrétaire de M. Reinhardt.
Je dois réserver une chambre mais je ne sais pas
quelle est sa chambre préférée...
Je vais vous dire ça...
M. Reinhardt retient toujours la chambre 312.
Ce serait pour quelles dates ?
Vous êtes sûre que c'est la 312 ?
Il a mentionné la 108...
Je suis certaine. M. Reinhardt descend chez nous depuis des années.
- Mais je vérifie. - Oui...
J'ouvre le système...
C'est étrange. Il a effectivement eu la 108
une fois, il y a deux ans.
Pourquoi c'est étrange ?
Ce n'est pas son standing. On soigne nos propriétaires.
Mais puisque c'est marqué...
Comment ça, "vos propriétaires" ?
Zeeland est propriétaire de cette chaîne d'hôtels.
Allô ?
Encore une fois : merci pour tout.
- Merci à toi. - Bonjour au QG.
Bien sûr.
Voilà Kamper.
Rien n'est officiel, mais on peut te féliciter, non ?
Oui. Félicitations.
Et ne dites pas que vous ne connaissez pas cette photo.
Vous saviez depuis le début que Reinhardt était coupable.
Tu as fait pression sur le substitut.
Et tu as demandé de l'aide au PET.
Vous saviez pour les photos de Benjamin.
Je peux expliquer...
Tu en as informé Zeeland qui a fermé le serveur.
Kristoffer revient bredouille et du coup, tu lances le PET sur Benjamin.
- Laisse-moi expliquer... - Qu'avez-vous fait à Benjamin ?
Hein ?
C'est probablement mieux si le ministre lui-même...
Alors ?
Je peux avoir une réponse ?
Le PET connaissait sa planque.
On a tout fouillé dans la nuit,
mais on n'a rien trouvé.
Soudain, votre fils est arrivé.
Mes hommes ont tenté d'expliquer leur présence.
Mais votre fils s'est sauvé.
Il est parti le long de la voie ferrée.
On a essayé de le raisonner, mais il était...
incontrôlable...
Il était hors de lui...
Il n'a pas vu le train.
Vous l'avez tué !
- C'était un accident. - Pardon ?
Ce n'est pas moi qui ai lancé l'opération.
Kristian, c'est...
C'est une tragédie... C'est vraiment malheureux
ce qui est arrivé à ton fils. Mais n'oublions pas
que nous l'avons déjà couvert
quand il a roulé au volant de ta voiture, dans le Jutland.
L'histoire des photos est bien plus importante.
Tu expliqueras tout ça au juge.
Kristian, on s'en va.
Écoutez-moi !
On était en pleine crise financière.
Une accusation non fondée contre cet homme, si respecté
et qui personnifie Zeeland, on n'en avait pas besoin.
Une accusation non fondée ?
La photo prouve qu'il a tué la fille.
Non.
Cette photo ne prouve rien du tout.
Zeeland a affirmé qu'ils réfuteraient toute accusation.
Qui a dit ça ?
J'ai fait un choix.
J'ai fait le bon choix.
Reinhardt a un alibi, l'affaire est close.
Pourquoi chercher un conflit
pour une petite orpheline qui ne manque à personne ?
Kristian, on s'en va.
Viens.
Enfin... On n'est rien sans Zeeland.
C'est grâce à eux que tu as gagné à l'époque
et que tu gagneras aujourd'hui.
On va à la police.
Quand ils verront la photo, ils pourront agir.
Avant que Mogens fasse le ménage, on réunira
la direction du parti pour leur expliquer.
Tu dois montrer que tu exiges que toute la lumière soit faite.
On s'est bien battus. Félicitations.
Tu présenteras ton nouveau gouvernement à la reine demain.
Mais tu dois exiger qu'un juge enquête sur Mogens et le PET.
Ils passeront devant la Haute Cour de justice.
Mais il est vrai...
que la photo ne prouve rien du tout.
Tu dis quoi, là ?
C'était pour le bien du pays. C'était un accident.
Écoute...
Benjamin n'allait pas bien.
Ne remuons pas tout ça. Pour lui.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Ils veulent que tu acceptes leurs saloperies
parce que tu as gagné des élections.
Je vais appeler un taxi.
Et on y va, tous les deux. D'accord ?
Je suis en route. J'arrive au plus vite.
Comment va-t-elle ?
Les médecins l'ont examinée. Ça va aller.
Ça nous fera du bien de partir.
- Juste tous les quatre. - Oui.
Oui, j'ai hâte de partir. Salut.
Félicitations, Robert. C'est fantastique !
La direction et l'administration vous saluent.
Dites-moi si c'est Reinhardt qui a tué la fille.
J'ai appelé notre avocat de l'avion, au retour.
Je sais que vous lui avez parlé hier.
Il y avait un problème avec l'alibi de Reinhardt.
Après votre appel, l'avocat a reçu un appel qui a couvert Reinhardt.
De notre propre chaîne d'hôtels.
Je comprends votre réaction.
Est-ce Reinhardt qui a tué la fille ?
Pour être totalement franc...
je ne sais pas.
Mais il n'y a pas de raison de le croire.
Il s'agit de votre assistant et de celui de votre père.
On avait des crises à gérer.
Disparaissez.
Ramassez vos affaires et partez. Sinon, j'appelle la sécurité.
Vous n'allez pas faire ça.
D'abord parce qu'il n'y a pas de preuves.
Ensuite, car vous ne voulez pas d'un scandale
qui ruinerait ce que votre famille a construit depuis des générations.
Il en va de même pour votre souhait de quitter la société.
Regardez le côté positif.
Émilie et Maja sont revenues.
Le gouvernement a gagné.
Le CA vous soutient à 100 pour 100.
Vous délocaliserez l'entreprise
à un moment que vous jugerez opportun.
Et il est temps que Reinhardt parte à la retraite.
Bon week-end avec la petite famille.
Lundi matin, nous parlerons de l'avenir.
On fait comme ça ?
Tu devrais voir ça. Marc et Eva se débrouillent si bien.
C'est bien, maman.
Et toi, tu es avec Mathias Borch.
Oui...
Embrasse-le pour moi. Et dépêche-toi de revenir.
- Je te passe Marc. - Oui.
Salut. Oui, elle est trop belle.
Elle dort tout le temps. Écoute...
Ça va pour toi si on reste ici deux, trois jours ?
Bien sûr. Et félicitations.
J'ai oublié de t'envoyer une photo d'elle.
C'est pas grave.
Ah, il se passe quelque chose.
À plus tard.
- Oui... Marc ? - Oui ?
- J'ai hâte de la voir. - À plus.
C'est bien, une naissance.
J'ai eu l'aéroport. Notre avion est prêt.
Je leur demande où garer la voiture.
Vous avez dû vous demander d'où sortait votre alibi.
Quelqu'un de Zeeland a fait en sorte que vous restiez dans la chambre 108
et du coup, leur système de cartes assurait votre alibi.
Vous n'avez jamais eu la 108. Vous prenez toujours la 312.
C'est vous qui avez tué Louise Jelby.
Elle n'était pas la première, si ?
Avouez que vous êtes coupable.
Avouez-le. Je trouverai les preuves.
Vous ne les trouverez pas.
Sinon, on n'aurait pas cette discussion.
J'admire votre ténacité,
votre méticulosité et votre méthode.
Ce sont des qualités fort estimables.
Merci de vos mises en garde. Vous m'avez beaucoup appris.
J'appliquerai ce que j'ai appris, à l'avenir.
Allez. Passons à autre chose.
Sarah ?
Sarah !
Non !
T'as fait quoi ?
Monte dans la voiture. Sarah !
Monte dans la voiture, merde !
Bon.
On dit qu'il a essayé d'attraper ton arme.
Que tu étais obligée de tirer.
Ah, merde...
- Merde, Sarah ! - Il a avoué que c'était lui.
C'était lui.
C'était...
Voilà ce qu'on va faire. Enlève ta veste et essuie le sang.
Personne ne nous verra avant Copenhague.
Je trouverai un truc à dire. Ça te laisse quelques heures.
Tu vas dire au pilote... Tu m'écoutes ?
Tu dis au pilote que tu dois aller à Reykjavik.
À Reykjavik, tu reprends un vol, dès que possible.
À un endroit qui grouille de monde.
Je te donne un laissez-passer pour l'étranger.
À Reykjavik, tu leur dis que ton mari
est dans le PET.
Tu vas rendre visite à une tante qui est malade, mais à l'aéroport
tu t'es aperçue que t'avais oublié ton passeport.
C'est pourquoi tu voyages avec ce laissez-passer.
Ils peuvent m'appeler. Prends aussi la sécu des enfants.
Enlève ta veste, merde !
Ça, c'est un très mauvais plan.
Si tu restes ici, ils t'enfermeront pendant de longues années.
Ils s'en foutront de ce qu'on peut dire.
Sarah, merde ! Pourquoi ?
Si c'est vrai qu'il a déjà fait ça avant...
Tu as une chance de le prouver. Non ?
Tu trouveras des preuves.
Trouve des preuves et puis reviens.
D'accord ?
Tu reviens et on s'en sort.
Mon amour, on va s'en sortir.
Je vais appeler le QG pour dire qu'on décolle et que tout va bien.
Quand je reviens, t'es plus là.
D'accord, mon amour ?